by mocaco(2008-03-25 16:59:30)
私もﾌﾟﾚｾﾞﾝ書類などでよく見る｢ご提案させていただきます｣が
大嫌いなｸﾁです(笑)
提案してるのは自分なのに､それに丁寧語の｢ご｣をつけて､
｢させていただきます｣は､ｲｺｰﾙ｢してやる｣ですから､
｢あんたのところにわざわざおいらが提案してやってるんだから
ありがたく思え!｣って､ねえ(^^;
｢提案いたします｣で必要十分な敬語なのにね｡
｢させていただきます｣を一切使ってないﾋﾞｼﾞﾈｽ文書や
ﾌﾟﾚｾﾞﾝ資料を見ると､その内容以前に｢日本語知ってる
人が書いたのね｣と､ちょっと尊敬｡
便利な｢させていただきます｣を使わないことによって
出てくる別の表現､それが､文章の品格を上げたり､
ｵﾘｼﾞﾅﾘﾃｨを醸し出したりすることに､ｸﾘｴｲﾀｰなら
気がついてほしいものです｡
とは言っても､あまり丁寧すぎる言葉､例えば御所言葉だと
笑っちゃうけどね(^^)
｢私家版 ITﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙの仕事術｣というﾌﾞﾛｸﾞに､
やはり｢させていただきます｣批判の記事がありました｡
URL紹介しておきますね｡
http://raven.air-nifty.com/night/2006/09/post_9a40.html
by ゆい(2008-03-25 20:19:38)
>>そもそもは､ﾜｲﾄﾞｼｮｰなどでよく使われた｢間違った敬語｣
ﾜｲﾄﾞｼｮｰは､いろんな簡略偽敬語を作ったよね〜
皇室報道でﾚﾎﾟｰﾀｰさんたちが｢お〜になる｣を
連発したおかげで｢召し上がる｣=｢お食べになる｣
などの用法も､市民権を得たんだっけね｡
最近は｢ｺﾝﾋﾞﾆ敬語｣｢ﾌｧﾐﾚｽ敬語｣が
やり玉にあがったかしら?
言葉は生き物｡時代によってどんどん変化していく
おもしろさもあるけど､書き言葉ではできるだけ､
｢させていただきます｣みたいなﾋﾞｼﾞﾈｽ慣用句は
避けて､自分の言葉で美しく表現したいよね♪
by Hidden(2008-03-25 21:31:18)
mocacoさん>>
｢ご提案させていただく｣という表現のﾔﾊﾞさを
ﾊﾞｯｻﾘ切ってくださいましたねｰ｡
ﾘﾝｸで紹介してくれたﾌﾞﾛｸﾞに行ってみました｡
言葉は時代を追うごとに意味が変化していくものですが､
やはり｢させていただく｣を便利に使ってしまうのは
いかがなものか､ですね｡
僕の場合､自分の国語力に自信があるわけではないので､
資料や原稿､ﾋﾞｼﾞﾈｽ文書で｢させていただく｣が目に入ると､
そこに存在しない下線が引かれ､長文読解問題のように緊張します｡
いいのか､これで?この場合の言い換えで適切なのは?
と考えてしまいます｡
>>あまり丁寧すぎる言葉､例えば御所言葉だと笑っちゃうけどね(^^)
思い当たったのは､有楽町ﾏﾘｵﾝ･阪急ﾃﾞﾊﾟｰﾄのｴｽｶﾚｰﾀｰ
で耳にするｱﾅｳﾝｽ｢あぶのうございますから〜｣
同じくﾏﾘｵﾝ内の映画館で上映が始まる前に流れるｱﾅｳﾝｽ
｢最後までごゆるりと〜｣という言い回しです｡
同じ東宝系映画館でもﾏﾘｵﾝ以外では｢ごゆっくりと｣と言って
いるので､一番館に来ているというﾌﾟﾚﾐｱﾑ感をその一言で
味わっています｡
すごい丁寧さを感じますが､阪急のお膝元である関西では､東京ほど
感覚的ｷﾞｬｯﾌﾟはないのかなぁ?
気になる話題がありましたら､またいらしてください｡
by Hidden(2008-03-25 21:31:54)
ゆいさん>>
>>最近は｢ｺﾝﾋﾞﾆ敬語｣｢ﾌｧﾐﾚｽ敬語｣が
>>やり玉にあがったかしら?
｢〜でよろしかったでしょうか?｣｢〜からお預かりします｣
という言い方ですよね｡最近やたらに多い学習系ﾊﾞﾗｴﾃｨ番組
でも何度かつっこまれていましたよね｡
>>｢させていただきます｣みたいなﾋﾞｼﾞﾈｽ慣用句は
>>避けて､自分の言葉で美しく表現したいよね♪
ﾎﾟｲﾝﾄはまさにそこですよね｡まとめてくれてありがとう
ございます｡