「〜いただけます」という表現
僕の妻と義父は、日本語にうるさい人です。
だったらもっと日本語うまくなれよ、と突っ込まれそうですが、
日本人離れしたアジア顔をしているので、ごめんしてください（笑）
企業サイトでよく目にする「〜していただけます」という表現。
その日本語にうるさい妻は、
「日本語的におかしい！＜〜いただけます＞は＜〜する＞の尊敬語でなく
＜〜してもらえます＞の謙譲語で、相手に対して押しつけがましい！」
と不快をあらわにしております。
たとえば＜ご覧いただけます＞というような表現は、＜見てください＞ではなく、＜見てもらえます＞というまわりくどい言い方の謙譲語となっていて、そう言われると妙に感じます。
この場合「ご覧になれます」か「ご覧ください」と使うべきなのです。
でも「〜いただけます」という言い方は、Web的日本語として、違和感を感じなくなっていませんか？
僕の場合は妻の検閲があったおかげで、「〜していただく」を使わないように気をつけてはいるんですけど...
そうなるとかえって「〜していただく」を多用した文章が気になってしまって。
そもそもは、ワイドショーなどでよく使われた「間違った敬語」らしいです。
何にでも使えて便利なので、オトナ語として定着したと考えればいいのかな。
written by Hidden：アイデアビューロー・Webチームのアートディレクター。
